Electric Light Orchestra - Mr. Blue Sky (Official Video)

[alex_dragon]

Внезапно обратил внимание на то что песня называется «Мистер Синее Небо». Забавно всё-таки как по разному воспринимаются одни и те же вещи думающими на разных языках. Мне бы, например, в голову не пришло, что небо может восприниматься в мужском роде. При том что в русском оно хотя и среднего рода, но «интуитивно» многие слова среднего рода воспринимаются всё же с каким-то определённым половым оттенком, в данном случае «небо» воспринимается скорее как некая женская сущность. Во всяком случае у меня всегда было такое ощущение. Хотя множественное «небеса» будет восприниматься уже скорее наоборот. Интересно, это у меня только такие ассоциации?

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

У меня, наверное, от детских греческих мифов мать-Гея и отец-небо. Да и в русском, если сыра земля - мать, то кто за отца остался?

[alex_dragon]

Как бы да, но не бьётся. Небо — обычно описывается в терминах бескрайности, глубины, как нечто обволакивающее, охватывающее, безмятежное, спокойное (если речь о созерцании голубого неба в спокойный летний денёк), что скорее как раз напоминает то что мог бы сказать младенец в утробе если бы умел говорить.

[jack-bird.livejournal.com]

:) Я женщина: охватывающее, безмятежное — гм, это небо-то? — и спокойное/уверенное вполне подходит под мой образ супер-мужчины.
Ну, и Уран в тех мифах был — явно мужского рода, да и все небесные боги мужики:)

[alex_dragon]

Да. Ведь тут не всякое небо имеется в виду, а то что по русски бы мы назвали «голубое небо» — то что созерцают в погожий летний денёк, считая облака. И у меня например именно это первая ассоциация со словом «небо», а не какое-нибудь сумеречно-пасмурное ненастье, при котором на небо смотреть страшновато.
Греко-римская мифология — это прекрасно, но мы-то не древние греки и не римляне.

[77dmk.livejournal.com]

Греко-римская мифология — это прекрасно, но мы-то не древние греки и не римляне

В данном случае - она общая (поелику куда более древняя):

*Dyḗus («бог-дневное-небо»), *Dyḗus ph₂tḗr («Небо Отец») — реконструируемый учёными верховный небесный бог, которому поклонялись праиндоевропейцы. По толкованию, он возглавлял многочисленный пантеон богов, будучи богом неба, вместе с тем был олицетворением патриархального и/или монархического общества.

Очевидно, что индийский Дьяус, римский Юпитер, греческий Зевс и германский бог Тюр — это различные формы, образовавшиеся с течением истории из данного первичного небесного божества, и что из самих их имен следует исходное двойное значение «света (дня)» и «сакрального» (ср. санскрит, div, «светить», «день», dyaus, «небо», «день»; dios, dies; deivos, divus).

[77dmk.livejournal.com]

Аналогично: Уран - Небо; попозже добавился ещё и индийский Дьяус.

Так что для меня скорее было удивительнее египетское распределение: богиня Неба - Нут и бог Земли - Геб...

[triqsterx.livejournal.com]

Да, есть такое дело. Гипотеза Сепира-Уорфа ведь не на пустом месте возникла.

На греческом небо тоже, кстати, мужского рода.

Сдаётся мне, небо в большинстве культур воспринимается как мужская сущность исключительно в противопоставление земле, которая однозначно женская.

[vlkamov.livejournal.com]

> Интересно, это у меня только такие ассоциации?
Это из-за дихотомии М-Ж. Если не М, то кто ?

[bb1755.livejournal.com]