Мне всегда казалось, что в русском языке это слово имеет экзистенциально-универсальный оттенок и русскоязычным понятно без перевода. Но если хотите деталей — зек хотя бы знает сколько ему сидеть.
Заключенному всегда могут добавить новый срок, плюс и на свободе могут сильно ограничить возможности передвижения, как там, два разу в неделю являться для регистрации в полицейский участок.
Это всё пустые рассуждения. Потому что «всё что возможно» и «обычная обыденная практика» вещи несколько разные. Я так думаю, у любого из нас достаточно знакомых с отсидкой, и все они сидели по уголовке, и отсидели в основном столько, сколько и предполагалось.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Он тоже знал, сколько ему сидеть. А под финал срока получал новый. Внезапно.
no subject
no subject
no subject