«Час Быка» на английском

[alex_dragon]

Как-то стало интересно, есть ли английские переводы «Часа Быка». До сих пор вроде бы не было. Однако, в этом году поиск неожиданно дал результат. Причём несколько курьёзный: перевод сделан некой Russian View Team и размещён на англоязычном сайте пресловутых КОБовцев.

Качество самого перевода оценить затрудняюсь, хотя и есть некоторые сомнения. Так что была бы весьма любопытна оценка кого-то из англоспикающих.

Сам могу разве что оценить в основном оформление: свёрстано в Ворде, но весьма прилично, видно что очень старались приблизится к типографскому качеству. В этом смысле сделано неплохо. Правда, сразу видно, что с правилами английской типографики работавшие над вёрсткой либо мало знакомы, либо не знакомы вообще. В англоязычных изданиях используется довольно отличная от русского языка пунктуация, скажем несколько иным образом используются тире, а в художественной литературе особенно заметны отличия оформления прямой речи и диалогов. В этом издании на беглый взгляд это не учтено, а всё сделано в общем-то по правилам русской типографики, что для англоязычного читателя может выглядеть не очень привычно и удобно.

Вышел на этот перевод тоже несколько необычно: через комментарии на Reddit, сами по себе до некоторой степени любопытные. Для желающих там есть и довольно внятный перевод. Думаю, занимающимся соответствующими исследованиями есть смысл взять на заметку.

Comments

[otschelnik163.livejournal.com]

[i-ddragon.livejournal.com]

[sni-1.livejournal.com]

[jora0.livejournal.com]

Любопытно. "Туманность Андромеды" на английском я находил в сети и даже читал ещё лет 15 назад (перевод, кстати, неплохой, по крайней мере по сравнению с переводами того же Горького, выложенными на "Гутенберге" -- там треш, конечно, явно какой-то студент Раскольников переводил, только английский). А вот что "Час быка" не переведён -- как-то не задумывался.

[alex_dragon]

Так «Туманность» на английский переводил Джордж Ханна — английский коммунист, осевший в СССР. В сети ходит его перевод для московского издания 1959 года, вышедшего в Издательстве литературы на иностранных языках. Например вот здесь скан: https://archive.org/details/ivan-yefremov-andromeda-a-space-age-tale-flph-1948

[lenin-sovok.livejournal.com]

Горький наверняка переведен на английский в советское время профессионально, уж его так пиарили, да и на Западе немало было любителей советской литературы.
Или на Гутенберге советские переводы и выложены?

[jora0.livejournal.com]

Там самые ранние переводы, местами вообще дореволюционные.

[lenin-sovok.livejournal.com]

Вот не лень же этим КОБовцам вести англоязычный сайт и переводить книги.
Едва ли кто будет из англоговорящих читать их опусы про Внутреннего предиктора и прочее

[alex_dragon]

Да, этот настойчивый энтузиазм конечно удивителен. Но там попадаются и довольно нейтральные в этом смысле книги. У них я так понял задача вообще донести отечественные достижения ширнармассам за бугром. Поэтому набор весьма эклектичен.

[leiba-gagarin.livejournal.com]

Что занятно — у романа есть страница на TvTropes: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/TheBullsHour

[alex_dragon]

Спасибо, любопытно.

[firrior.livejournal.com]

Итоги голосования в нашем книжном клубе (Сиэтл) сегодня подсказывают, что люди будут читать этот перевод!

Я потом поделюсь впечатлениями.

[alex_dragon]

А пару слов что за клуб и по поводу чего голосование?

[firrior.livejournal.com]

Просто рандомный книжный клуб, где произвольно взятые люди обсуждают прочитанную книгу. Наш клуб с НФ направленностью.

В Сиэтле, поэтому большинство- американцы.

«Голосование» в смысле, голосование, в котором участники клуба выбирают книгу, которую обсудят на следующей встрече

[alex_dragon]

Да, весьма интересно как это американцам зайдёт. Хотя, подозреваю, фурора не случиться. Но если хоть кто-то воспримет всерьёз — это уже будет очень интересно.