Oktoberklub - What should we drink / Oktoberklub - Was wollen wir trinken

[alex_dragon]

Образец ностальгии по гдровски:

Мелодия зацепила. Хотя песня кажется старинной, это относительно недавний новодел, сочинили её двое бретонских крестьян — братья Прима во время сборки урожая в 1929 году и изначально это была «Песня о сидре». Исполнялась на бретонском же языке. Что происходило с ней потом — неизвестно, пока в 70-е годы она вдруг не была подхвачена многочисленными фолк-рок и около того исполнителями, будучи перепетой во множестве вариантов и переводов. После чего что считать собственно песней стало вопросом довольно тяжёлым. Видимо произошло нечто подобное тому, что произошло с романсом «Дорогой длинною», известным в мире более всего по песне в исполнении Мэри Хопкин «Those were the days», текст которой не имеет никакого отношения к русскому первоисточнику. Короче, этакая болванка, которую каждый обтачивает под свои замыслы.

Насколько можно понять, самой известной и канонической стала версия голландской группы Bots на немецком языке под названием «Sieben Tage lang». Сейчас, впрочем, наибольшую популярность имеет, пожалуй, исполнение dArtagnan'а.

К этой волне присоединился в своё время и гдровский Oktoberklub, посвятив её актуальной тогда теме освобождения Корвалана.

Что можно считать бретонским оригиналом и как оно звучит на самом деле — тоже вопрос довольно непростой, но видимо как-то вот так:

Можно ещё отметить, что дебильные дети всенепременно помещают немецкие версии на фоне вермахтовской кинофотохроники, а особо отбитые на серьёзных щах считают её гимном люфтваффе. Вообще интересный вывих сознания: оно у дебильных детей практически любую песню на немецком языке в ритмах плюс-минус марша тут же считает гимном каких-нибудь структур Третьего Рейха.

P.S. Смотришь видеоряд Октоберклубовского варианта — и всё вертится знакомое про просранные полимеры. Как проебать всё. Курги, конечно тот ещё гонец, но его излюбленный образ первородства, променянного на чечевичную похлёбку, очень так удачен.

Comments

[rexy-craxy.livejournal.com]

[sni-1.livejournal.com]

[iskander-zombie.livejournal.com]

[voencomuezd.livejournal.com]

[crosszzzz.livejournal.com]

[j-tivale.livejournal.com]

[j-tivale.livejournal.com]

варианты в посте и комментариях (https://aurora-caffe.livejournal.com/19528.html)

[виталий (from livejournal.com)]

[jora0.livejournal.com]

Мне ещё на ГДРовскую тему вот это нравится:
https://www.youtube.com/watch?v=UvEzFW_pH1g
Там, правда, есть кринж, поют шведы, но всё равно забористо получилось.

По поводу же версии от Oktoberklub -- меня терзают смутные сомнения (с), что длительный проигрыш в начале стоит потому, что первый куплет по нынешним временам полностью неполиткорректный даже для относительно толерантной (на фоне какой-нибудь Польши или, прости господи, Украины) Германии -- чтобы те, кто в теме, могли его спеть сами.

А вообще, песня устойчиво ассоциируется с Днём святого Патрика почему-то. Ну, наверное, ассоциативная цепочка: Бретань-кельты-Ирландия, а что на немецком, так даже лучше: хоть понятно, о чём поют.

[p2004r.livejournal.com]

У бретонского варианта последний куплет похоже тоже стесняются петь ))))