Страдать хернёй

[alex_dragon]

Попалось на глаза неожиданное объяснение происхождения выражения «страдать хернёй»:

«Hernia» по-латыни — это «грыжа», и чаще всего именно такой диагноз военные врачи ставили детям обеспеченных граждан, которые не испытывали желания служить в армии. Каждый седьмой призывник в конце XIX века исправно «страдал хернёй» — незажиточным людям «херня» чаще всего была не по карману, поэтому именно они пополняли ряды армии.

Comments

[vadim-brilliant.livejournal.com]

А "страдать хуйнёй" — это как переводится? 🙂

[alex_dragon]

А это нуждается в переводе?