(no subject)

[alex_dragon]

Когда началась позднеперестроечная и раннепостсоветская вакханалия переименований — я терпел. Только было думал, что успокоилось — тут, б…, оказалось, что Бирма переименована в Мьянму. Кстати, ещё в 1989 году. Не только у нас зудело. Только я привык к этой мысли — оказалось, что Бомбей переименован в Мумбаи.

Это я не останавливаюсь на таких мелочах, как то что привычная с детства политическая карта мира, которая висела у меня на стене, оказалась изрядно перекроенной и на ней возникла куча новых названий. Кругом сплошная перестройка.

Ладно, утёрлись, привыкли. Но тут случился майдан и оказалось, что для переименований поле непаханное. Ладно, опять утёрлись, немного успокоились.

И тут я узнаю, что оказывается Свазиленд с 2018 года вовсе не Свазиленд, а по велению левой пятки короля — «Эсватини». Ну етить-колотить!

В этом месте должна быть ремарка «немая сцена», а лицо изображать выражение, которое было у алкаша из анекдота, в котором соображающие на троих разбили бутылку и двое упрекали третьего в том, что он не переживает, а молча держит руки в карманах, тот же, показав всем видом «я не переживаю?!», вынул из карманов оторванные сведёнными от волнения судорогой руками яйца. Герой фильма «С меня хватит!» взял базуку. Я же… привыкаю дальше.

Скажите, вы таки научились называть Бирму Мьянмой, а Бомбей — Мумбаем?

Comments

[andrey-zorin.livejournal.com]

А когда по другому было?

[bigstonedragon.livejournal.com]

А меня вот больше "достало" превращение Берега Слоновой Кости в Кот д'Ивуар, а Островов Зелёного Мыса - в Кабо Верде...

[memnoga.livejournal.com]

Не так тут просто перевод.

[alex_dragon]

Кстати, на самом деле Эсватини — тоже буквальный перевод, значит то же, что и Свазиленд — «земля свази». Но уже на ридной мове, не на москальской. В принципе я их понимаю, но «Свазиленд» я могу выговорить без запинки, а Эсватини как-то и выговаривать неудобно, и ассоциации какие-то странные — оно выглядит то как название какого-то женского романа или мыльного сериала, то с «зоной бикини» рифмуется.

[memnoga.livejournal.com]

Вот не знаю. Мне, например, выговорить "Эсватини" гораздо проще, чем "Сакартвело".

[alex_dragon]

Это я как раз довольно просто пережил, оно практически мимо меня прошло. Кот-д'Ивуар из-за апострофа на клавиатуре писать тяжело, но произносится проще, короче попросту. А название «Острова Зелёного Мыса» честно говоря никогда не воспринимал как географическое название, во всяком случае современное — скорее как поэтическую характеристику, от этого веяло чем-то весьма таким уже древним, что б не сказать ветхим — «Остров сокровищ», сундуки Флинта и всё такое (впрочем, Берег Слоновой Кости в этом же ассоциативном ряду), и очень удивился, узнав что это таки действительно когда-то было официальным наименованием.

[vadim-brilliant.livejournal.com]

Кот-д'Ивуар из-за апострофа на клавиатуре писать тяжело

Это ещё скажи спасибо, что не приходится писать на языке, применяющем диактрические знаки. Всякие умляуты-хуяуты.

[memnoga.livejournal.com]

Бирму Мьянмой????
Я улицу своего детства не научилась правильно называть. Была себе всю жизнь улица Суворова, а теперь - Омельяновича-Павленко (кто это?????).
Я понимаю про декоммунизацию, но Суворова за что?
Светлейший князь Италийский тоже комунякой был?

А Кутузова в Алмазова переименовали...

[alex_dragon]

У меня примерно та же ситуация. Правда, улицу родного дома переименовали хотя бы в историческое название (хотя там тоже анекдот — историческое на самом деле и при царе-батюшке ещё переименовывалось, причём не по разу), а вот ту, где сейчас живу — тоже в честь персонажа, о котором никто и не слышал.

А Суворов — дык москаль же! :-D)

[memnoga.livejournal.com]

Хорошо, что Суворов об этом уже не узнает.

[namezeroisok.livejournal.com]

А зачем? Пусть дипломаты голову ломают. Простые люди должны пользоваться привычными русскими названиями. По крайней мере, пока новые не войдут в язык.

[alex_dragon]

А то они входят в язык как-то иначе, чем в документах и официально в СМИ именуют. Названия «сами» в языке приживаются когда люди в каком-то контакте находятся постоянном, а так — многие ли из нас бывают в Свазиленде? Это где-то почти как на Луне и подобные названия встретить можно в основном только в каких-то справочных изданиях — и упоминаниях СМИ.

[mc6312.livejournal.com]

(http://vfl.ru/fotos/1515c01331475334.html)
(автор - gogenator)

[alex_dragon]

А кто такой Масеру?

[mc6312.livejournal.com]

Гугель говорит, что https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%83

[Алексей Киреев (from livejournal.com)]

Как-то данные переименования не слишком тревожат - упоминаются редко, находятся далеко... Бывают какие-то неадекватные, непроизносимые, а то и нечитаемые названия - но Эсватини вроде не из тех. Да и самим свази, думается, не слишком комфортно было называть свою страну англоязычной кличкой - это как жить в Раше вместо России или в Юкрейн, а не на Украине. Завидовали небось много лет соседним Лесото и Ботсване...
Вот когда читаю что-то вроде "живу в Днепре" - к этому никак не привыкнуть. Понятно, что и смеяться особо не над чем, ведь не по своей воле человек переселился в Днепр, но всё же неизменно на ум приходят рыбы, русалки и водяные.

[gbud.livejournal.com]

А свежий пример из Казахстана чем плох?

[alex_dragon]

Кстати, да, тоже. Но тут речь шла больше именно о названиях устоявшихся, стран в первую очередь, как о маркерах некой картины мира, казавшейся с детства незыблемой. А в случае Казахстана такой устоявшести нет, после переноса столицы из Алма-Аты в Астану новые названия воспринимаются как нечто сиюминутное.

[golova-205.livejournal.com]

Мне непонятно почему Назарбаев - "Нурсултан", а город - "Нур-Султан"

[alex_dragon]

Видимо потому что Нурсултан — имя личное, а нур султан — словосочетание «светлый правитель».

[black-semargl.livejournal.com]

Как удачно ребёночка назвали, однако...

[alex_dragon]

Да, от скромности родители не умирали. Хотя, есть же у нас имена типа Вячеслав, Всеслав, Владислав и тому подобное — тоже в общем-то по сути кличка правителя.

[uvidusvermis.livejournal.com]

Это — Германия.
Развитая могучая страна в центре Европы.
Её называют по-разному: Германия, Джэрмани, Алемания, Нимеччина, Вокетия, Тискланд, Саксамаа, Убудаге, Тек-кок…
Но она не огорчается и не требует называть её «Дойчланд».
Германия умная.
Будь, как Германия.

[ivanov-su.livejournal.com]

А мне не надо учиться. Я их просто не называю :)) Ибо нет необходимости.

[cosmicstarcat.livejournal.com]

Считаю что у нас должны использоваться устоявишиеся названия. Например германия вместо дойчлянда, Япония , Вместо Ниппон, Китай вместо Чжунхуа Жэньминь Гунхэго . И потом уже под сноской написать местное название.

Поэтому совершенно не против если и россию, белорусь прочие страны на карте мира где нибудь в США будут по прежнему называться USSR :D