January 2026

S M T W T F S
    1 23
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Saturday, February 8th, 2020 03:29 pm
Перлы гуглоперевода:
заробітчанин — гастарбайтер
Saturday, February 8th, 2020 03:37 pm (UTC)
5! :)
"Зачем вы используете иностранное слово файрвол, когда есть простое русское слово брандмауэр ?"
Sunday, February 9th, 2020 05:37 pm (UTC)
"Противопожарная стена".
Tuesday, February 18th, 2020 01:45 pm (UTC)
Файрвол - он как раз для сжигания всего пытающегося пройти ненужного.
Так что "огненная стена"
Sunday, February 9th, 2020 05:27 pm (UTC)
ИМХО, это "переводчики" - иллюстрация того, что в области "искусственного интеллекта" достижения пока что - более чем скромные.

Или вот, распознавание образов. Скачал я как-то программку для разпознавания текста. Просканировал какую-то бумажку с текстом, дал этой программке на распознание - хуйню выдала. Или вот, распознаватели отпечатков пальцев. На моей работе, установили такой прибор, чтобы работники отмечали время прихода на работу и время ухода, путём прикладывания пальчика к стёклышку. И, если там палец мокрый от дождя, или запачканный на работе, да зачастую и когда чистый тоже, начинает "оно" ебать мозги, что не распознало.

Это, среди прочего, особенно внушает мне пессимизм по поводу автоматизации.
Edited 2020-02-09 05:45 pm (UTC)
Monday, February 10th, 2020 06:24 pm (UTC)
Перепрограммировать человека обычно много проще и быстрее, чем автомат в текущих условиях. Да, можно сделать так, чтобы было наоборот, но это решается на уровне страны, наверное.
Monday, February 10th, 2020 05:59 pm (UTC)
> Это, среди прочего, особенно внушает мне пессимизм по поводу автоматизации.

Там есть типичный инженерный выбор компромисса. А именно между "надёжностью" и "областью применения" (идёт из статаналитического противоречия между "чувствительностью" и "специфичностью").

Как обычно, это можно решать массой способов, например многокаскадностью - у вас пальчик не прошёл, идёт SMS на телефон - вбиваете его в систему, или прикладываете права/паспорт.