Idle Race — Back To The Story

[alex_dragon]

Щастье есть! То, что так ждало не одно поколение, на что надеялись миллионы — свершилось! Нашёлся-таки добрый человек и в Сети есть долгожданный lossless rip ставшего в своём роде культовым, легендарным и раритетным двойного CD группы «Idle Race» под названием «Back To The Story», вобравшем в себя всю официальную дискографию коллектива (три лонгплея, синглы и, как водится, бонусами — парочка альтернативных, неиздававшихся вариантов вещей). CD был выпущен ещё в 1996 году и с тех пор успел стать изрядной редкостью. На ebay пару лет назад цена доходила до, если склероз не изменяет, сотни с лишним долларов США. Полноценный рип обнаружить тоже не удавалось. Самым лучшим уловом был mp3-рип 320 kbps первого диска и с раза в два меньшим битрейтом — второго. Для прослушивания на рабочей шарманке с ушами ажно за пару баксов этого, конечно, выше крыши, однако коллекционный зуд не удовлетворяет. И вот, слава Торренту, случилось. Каковой радостной новостью не могу не поделиться. Правда, возможно, новость не самая свежая — на torrents.ru релиз прошлым годом обозначен, но я так подозреваю, среди моих читателей есть и те, кому торренты неудобны и гораздо удобнее качать по прямой ссылке с http. И наверняка есть те, кто про это не слышал, а так же те, кто и понятия не имеет, какое же счастье свалилось на нашу голову, чем славна то ли «тщетная», то ли «праздная гонка» (именно так переводит название коллектива онлайновый переводчик translate.ru). Последним, думаю, ничего не скажет, что «Idle Race» — предок «Electric Light Orchestra» (ELO). Вот очень зря, дорогие товарищи. Конечно, это не совсем песни для хорового пения у костра под старую потрескавшуюся за двадцать лет походов гитару, но есть скромное мнение, что тем не менее и в творчествe «Idle Race» что-то этакое волшебное с сумашедшинкой было.

P.S. CD сравнительно недавно был переиздан (2007), на ebay цены резко упали до скромных по тамошним меркам 14 у.е.




Артист: Idle Race
Альбом: Back To The Story
Год выпуска: 1996
Общее время: 02:28:08
Частота дискретизации, Гц: 44100
Скорость потока, кбит/с: 754 (средняя)
Формат: FLAC


CD 1

"BIRTHDAY PARTY" (1968)

1 Skeleton and the Roundabout (Lynne) 2:26
2 Happy Birthday 0:23
3 The Birthday (Lynne) 3:00
4 I Like My Toys (Lynne) 2:12
5 Morning Sunshine (Lynne) 1:48
6 Follow Me Follow (Lynne) 2:48
7 Sitting in My Tree (Lynne) 1:59
8 On with the Show (Lynne) 2:22
9 Lucky Man (Lynne) 2:38
10 Mrs Ward (Lynne) 2:14
11 Pie in the Sky 2:27
12 The Lady Who Said She Could Fly (Lynne) 2:22
13 End of the Road (Lynne) 2:09

"IDLE RACE" (1969)

14 Come with Me (Lynne) 2:45
15 Sea of Dreams (Lynne) 3:13
16 Going Home (Lynne) 3:44
17 Reminds Me of You 2:54
18 Mr. Crow and Sir Norman (Lynne) 3:17
19 Please No More Sad Songs (Lynne) 3:20
20 Girl at the Window (Lynne) 3:44
21 Big Chief Woolley Bosher (Lynne) 5:15
22 Someone Knocking 2:56
23 A Better Life (The Weatherman Knows) (Lynne) 2:45
24 Hurry Up John (Lynne) 3:33

25 Lucky Man [Alternate Version][#] (Lynne) 2:35
26 Follow Me Follow [Alternate Version][#] (Lynne) 1:56
27 Days of the Broken Arrows [Alternate Version][#] (Lynne) 3:39


CD 2

NON-ALBUM TRACKS (1967-70)

1 Here We Go Round the Lemon Tree 2:44
2 My Father's Son 2:15
3 Impostors of Life's Magazine (Lynne) 2:21
4 Knocking Nails into My House (Lynne) 2:27
5 Days of the Broken Arrows (Lynne) 3:51
6 Worn Red Carpet 3:03
7 In the Summertime 2:58
8 Told You Twice 3:38
9 Neanderthal Man 3:56
10 Victim of Circumstance 3:36

"TIME IS" (1971)

11 Dancing Flower 2:14
12 Sad O'Sad 3:28
13 The Clock 3:22
14 I Will See You 3:11
15 By the Sun 6:42
16 Alcatraz 4:02
17 And the Rain 2:52
18 She Sang Hymns out of Tune 3:07
19 Bitter Green 3:45
20 We Want It All 4:10

"THE NIGHTRIDERS" (1966)

21 It's Only The Dog 2.16
22 Your Friend 3.22

Обложка и буклет включены.

Idle_Race.rar

Размер: 828.12 МБ
md5: 56a0a519b4208e321995691314b78914

Comments

название

[(Anonymous)]

Здравствуйте!

Работаю корректором, и при проверке перевода с английского текста мне встретился каламбур "Jeff Lynn and Idle race, not "ace"!" подскажите как знаток, как переводится на русский язык название группы. Ни на одном сайте в Интернете что-то найти не могу. Есть варианты, конечно, но с английского race можно перевести как "раса" и как "гонка".

Я в замешательстве.

Буду благодарна за любую помощь!

Re: название

[alex_dragon]

Я сам не знаток английского и на самом деле не такой уж знаток истории жизни Линна и его проектов, поэтому вряли смогу квалифицированно помочь. Во всяком случае тут имеет место быть игра слов. Как пишут про историю группы, изначально она должна была называться Idyll Race. То есть, как я понимаю, что-то вроде «Идиллическая раса», может быть в значении «народ идиллической страны» или что-то в этом духе. Потом название «превратилось в более приземленное Idle Race». Думаю, что это вполне сознательная двусмысленность — можно понимать и как «Праздную расу» и как «Праздную гонку». Слово race, если верить словарю, имеет ещё устаревшее значение «жизненный путь, ход жизни», то есть в общем, можно сказать, что Idle race — «Праздная жизнь». Но я бы у профессионального переводчика проконсультировался.
Что касаемо «not «ace»!» — без понятия, может быть тоже какая-то игра слов, вне контекста непонятно. Может быть Ace — имелось в виду имя собственное, кличка точнее. У Chris Kefford — сооснователя группы Move — как раз было прозвище «Ace». Возможно фраза как-то с ним связана.

Re: название

[(Anonymous)]

Спасибо огромное, я вечером еще покопалась и перевела как "Праздная жизнь":)А вы подтвердили мои догадки.
Игра слов в этом случае получилась такая "праздная жизнь", а не праздничная!"

Как-то так.