“The Marquise” Perf. by Edith & Leonid Utyosov

[alex_dragon]

В порядке взаимопроникновения культур: песенка «Маркиза» в исполнении Эдит и Леонида Утёсовых с английскими субтитрами, отрывок из мультфильма «Старая пластинка».

Благодаря любезной помощи liubitel, которая причесала, а частью переписала компиляцию из ранее ходивших в сети переводов, это на данный момент самый качественный перевод песни на английский язык.

Вообще, песня исходно французская, появилась где-то в начале 30-х годов и довольно быстро попала в СССР, где была сделана всем известная обработка, фраза из которой «Всё, хорошо, прекрасная маркиза» давно стала мемом. Надо сказать, что, как это водится, при сохранении структуры, общего смысла и комизма исходника, русский текст оказался более экспрессивным и цветастым, то есть отнюдь недостаточно было бы просто взять английский перевод с французского и просто подставить в титры. Конечно, буквально отранслировать не только текст, но и контекст врядли возможно, но надеюсь, данная работа покажет англоязычному слушателю и зрителю своеобразие русского варианта песенки, а прекрасная мультипликация Вячеслава Котёночкина так же, как и нам, доставит несколько минут радости.

Бонусом предлагаю вниманию исполнения французского оригинала разных лет:

Comments

[alek-morse.livejournal.com]

Смотрю, довольно деликатно поступили с изображением.

[alex_dragon]

Не люблю, когда картинку портят, ну тут ещё получилось вроде как под ретро стилизовано, был во время оно такой приём — вынос субтитра на отдельное поле.

[alek-morse.livejournal.com]

Да, чувствуется такой момент...

Кстати, а с премьерой субтитрированного фильма вы специально подгадали в эти дни?

[alex_dragon]

Да не особо, в рабочем порядке. Так, конечно, в дыхании времени некий иронизм чувствуется, но вообще говоря, слоган из песни универсален, хорош чуть ли не вообще к любому моменту. А вы аллюзию на что именно увидели? Просто новости сейчас такие, что на что угодно пальцем ткни — можно «маркизу» петь.

[alek-morse.livejournal.com]

На всё скопом. В конце ушедшей недели пронеслась череда событий...

“The Marquise” Perf. by Edith & Leonid Utyosov

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alek_morse сослался на вашу запись в своей записи «“The Marquise” Perf. by Edith & Leonid Utyosov (http://ru-animalife.livejournal.com/648144.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в “The Marquise” Perf. by Edith & Leonid Utyosov [...]