Безбилетный пассажир

Засмотрел очередной сайфай-киношедевр «Stowaway», что, если верить Гуглу, означает «Безбилетный пассажир». Но почему-то по-русски его обозвали «Дальний космос». Наверно сколько существует кинематограф — столько лет зрители удивляются прихотливой извилистости маркетингово-переводческой мысли в её стремлении во что бы то ни стало переиначить название. Ну я понимаю, когда дословный перевод невозможен. Но тут-то что?!

Само кино творцы, как водится, начали за здравие, кончили за упокой. Сперва вроде даже ничего так — ежели не докапываться до каждой заклёпки, то выглядит довольно прилично, то есть на космический корабль похоже несколько более, чем звездолёты из «Звёздных войн». А вот дальше начинаются проблемы. Особенно не с заклёпками, а с людьми.

( Read more... )

Трёхспальная кровать «Ленин с нами»

Тута активна новый хайп обсуждают — шыдевральный видеоролик «Новой газеты» с Чулпан Хаматовой. Ну понятно, первой мыслью было, что когда пойдёт совсем жара, будет неудивительно, если «говно нации» философского парохода не дождётся, поражённое горячей благодарностью зрителей. Понятно, хайпанули знатно — таки у многих пригорело.

Но, тут ведь надо понимать, что нынешние творцы насквозь пропитаны постмодернизмом и их шыдевры предполагают какое угодно толкование, и стёб в кадре или тексте является стёбом над любым смыслом. В частности в данном случае, по-моему, лучше всего разоблачена сама вся эта либерально-креативная публика. В натуре, чувак зовёт бабу в ресторан, собрался хорошо провести вечер: пожрать с намёком по…, а тут она ему про Ленина. Она бы ему про мавзолей ещё в койке начала втирать — вот больше заняться нечем, больше забот нет. Тут даже товарищ Сталин на хер бы послал.