John Lennon — I Don't Want To Be A Soldier

[alex_dragon]

I Don't Want to Be a Soldier Я не хочу быть солдатом


Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die
Well, I don't wanna be a sailor mama, I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a failure mama, I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

Well, I don't wanna be a rich man mama, I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a poor man mama, I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a lawyer mama, I don't wanna lie
Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die
Well, I don't wanna be a thief now mama, I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a churchman mama, I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

Oh well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die
Well, I don't wanna be a sailor mama, I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a failure mama, I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать
Я не хочу быть моряком, мама, я не хочу улетать
Я не хочу быть неудачником, мама, я не хочу рыдать
Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

Я не хочу быть богачом, мама, я не хочу рыдать
Я не хочу быть бедняком, мама, я не хочу улетать
Я не хочу быть адвокатом, мама, я не хочу лгать
Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать
Я не хочу быть вором, мама, я не хочу улетать
Я не хочу быть священником, мама, я не хочу рыдать
Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать
Я не хочу быть моряком, мама, я не хочу улетать
Я не хочу быть неудачником, мама, я не хочу рыдать
Я не хочу быть солдатом, мама, я не хочу умирать

Comments

[knyazev-v.livejournal.com]

Отличная вещь, да и весь альбом, перевод только какой-то корявый "улетать" явно не в тему.

[alex_dragon]

Единственно чем могу утешится по поводу перевода — не мой, нашёл в сети. Сам не пойму, что может ещё означать в данном случае fly.

[knyazev-v.livejournal.com]

Погуглил - "пролетать", как фанера над Парижем видимо.