Свинтопрульный аппарат

Подумалось, что квалификацию переводчика надо определять по умению перевести подобный текст на чужой язык. Так сдаётся, что для адекватного и близкого к оригиналу перевода «свинтопрульного аппарата» нужна виртуозность на уровне гениальности.